As demographics evolve and consumers demand more and better travel apartments, short-term rental operators like Stay Alfred have been growing their portfolios by taking master leases for dozens of rooms in luxury multifamily buildings.